O livro para a infância da poeta e ativista Amanda Gorman, intitulado Something, Someday, foi traduzido para o português como Pouco a pouco. A edição da Orfeu Negro, com tradução da também poeta Alice Neto de Sousa, chegou recentemente às livrarias. São dela as palavras que nos cativam, página após página, nesta história que mostra como os gestos mais simples podem gerar mudanças e como, começando em cada um de nós, podemos ir mais longe juntos. O texto, por seu ritmo, é um convite à leitura em voz alta e imaginamos facilmente Alice declamando-o.
Nesta semana, a poeta – atualmente em processo de criação artística – traz várias recomendações culturais que vão desde stand-up comedy até música, sempre com um toque de poesia.
Noite de stand-up comedy
26 de junho, 21h30
Brooklyn Comedy Club
Todas as últimas quintas-feiras do mês, há uma noite de stand-up comedy no Brooklyn Comedy Club, na Praça da Alegria. “Assisti à sessão de maio e é perfeita para começar a antecipação do fim de semana, com o anfitrião Carlos Pereira e um elenco variado de convidados”, sugere Alice Neto de Sousa.
Poemacto
27 de junho, 19h30
Camones – Artes Bar
Localizado na Graça, este bar com música ao vivo celebra mensalmente a poesia contemporânea. “É um espaço de poesia intimista, dirigido por Solange Pacífico, onde há espaço para poesia, música e um momento de microfone aberto – meu favorito – para conhecer novos artistas e ocasionalmente compartilhar poemas guardados”, comenta.
Livraria Poesia Incompleta
Rua de São Ciro, 26
Terça a domingo, 11h às 19h49
Alice Neto de Sousa recomenda visitar a Poesia Incompleta esta semana (e nas outras também). “Uma livraria dedicada à poesia, onde você pode encontrar quase todos os livros que procura, com o Changuito na porta para dar as boas-vindas”, diz ela, referindo-se ao livreiro que iniciou este projeto em 2008 e que, dez anos depois, trouxe-o para a Lapa.
Siddhartha, de Hermann Hesse
D. Quixote e Bis
“Li pela primeira vez no final de 2023, em um período de mudanças e transições. Conservo dele a calma e a leveza, além de um espaço para retornar quando precisar de um fôlego”, revela a poeta sobre este livro, originalmente publicado em 1922, que conta com duas edições disponíveis em português, uma delas de bolso.
I’m thinking of ending things / Tudo Acaba Agora, de Charlie Kaufman
Em streaming, na Netflix
<pSobre esta longa-metragem, lançada há quatro anos, Alice Neto de Sousa comenta: “Apesar de ainda estar tentando compreender o filme como um todo, recomendo a cena do poema Bonedog, proferido pela atriz Jessie Buckley dentro do carro, entre para-brisas, neve e silêncio, onde cada palavra reflete de maneira inequívoca a chegada da solidão.”
Lisbon Poetry Orchestra
É um coletivo de músicos e poetas, e Alice Neto de Sousa nos aconselha a ouvi-lo. “Um dos primeiros concertos de poesia e música que experimentei, mantenho na memória as interpretações dos poemas Havemos de ir a Viana, de Filipa Leal, Epitáfio de Domingo, de Cláudia R. Sampaio, e Poema Pouco Original do Medo, de Alexandre O’Neill, muito presentes até hoje.”
Não existe amor em SP, de Criolo
Outra sugestão musical é o trabalho do cantor, rapper, compositor e ator brasileiro: “Comecei um poema, ainda em construção, inspirado na música Não existe amor em SP, do artista Criolo, uma letra-poema intemporal para ouvir em loop, com linhas de entendimento profundo e um olhar atento sobre a experiência humana e a sociedade.”
