A chegada de Francis (Nuno Gonçalo Rodrigues) a casa, tanto tempo depois de ter partido, é recebida com sentimentos contrastantes. De um lado, assiste-se ao entusiasmo franco da tia, Mill (Andreia Bento); de outro, à notória tibieza por parte do marido, o pastor Bill (Pedro Carraca). O jovem, que outrora partiu para Inglaterra deixando para trás a pequena e longínqua ilha natal, mudou, veste-se bem e fala de um modo diferente dos ilhéus. Mas, mais importante do que tudo, traz consigo uma boa nova: a possibilidade de instalação na ilha de uma fábrica.
A acompanhá-lo, fazendo valer os argumentos da chegada do progresso e de novos e melhores empregos, está o Senhor Hansen (António Simão), um homem de negócios que aprecia fazer truques de magia enquanto anuncia os benefícios da vida moderna. Esta presença exterior aumenta ainda mais o desconforto de Bill, que se considera, também pelo seu papel de mentor espiritual da comunidade, guardião da ilha intocada e dos seus segredos, supostamente comunicados pelas forças mais profundas da natureza durante os banhos no lago da cratera do vulcão.
Quando a comunidade é chamada a pronunciar-se sobre a construção da fábrica, Bill convence Francis a “escutar” as forças ocultas da ilha em troca de não se opor publicamente ao plano do sobrinho e do Senhor Hansen. No entanto, antes de ir nadar na cratera do vulcão, Francis reencontra um antigo amor, Rebecca (Inês Pereira), grávida de progenitor desconhecido e, por isso, ostracizada pelos conterrâneos. A par do mergulho no lago, algo sucede a Francis que o leva a mudar de posição quanto à instalação da fábrica.
Pouco depois, Bill comete o mais terrível dos pecados e o vulcão explode. Embora irado com a decisão dos ilhéus de vetar a construção da fábrica, o Senhor Hansen ajuda as autoridades a evacuar a ilha, levando os seus habitantes para Southampton, em Inglaterra, onde os emprega na sua unidade fabril.
Largos meses após a evacuação, os insulares continuam a sentir-se desajustados naquela terra estranha. Mill decide então organizar um grupo para viajar ao Atlântico Sul com o intuito de averiguar as condições de regresso a casa. Vendo-se incapaz de a desencorajar, mesmo prometendo melhorar as condições das habitações e os salários, o Senhor Hansen apela ao pastor que desencoraje a mulher. Para isso, o empresário recorre àquilo que sabe sobre o crime de Bill na noite da erupção do vulcão, revelando-lhe também, sob confissão, a maquinação do governo britânico por detrás da evacuação da ilha. Contudo, há um segredo ainda mais terrível sobre o passado da ilha que Bill não consegue mais conter, sobretudo porque marca indelevelmente a vida de todos, em especial a de Francis.
O mundo perdido
“Uma peça particularmente bonita”, considera o encenador João Meireles sobre este regresso dos Artistas Unidos ao teatro da dramaturga escocesa Zinnie Harris, de quem a companhia já havia levado a cena, em 2019, Vemo-nos ao nascer do dia, numa encenação de Pedro Carraca. Mais longe que a coisa mais longe parece ter o encanto de “todas as personagens serem dignas de gerar empatia, mesmo quando as circunstâncias as levam a fazer coisas atrozes e terríveis”. Numa lógica “muito associada ao protestantismo”, todas acabam por assumir culpas sobre decisões passadas “e buscar redenção”. No limite, “elas procuram o bem, até aquela que nos parece inspirar maiores reservas, o Senhor Hansen”, sublinha o encenador.
Escrita no final do século passado, Mais longe que a coisa mais longe é brevemente inspirada em acontecimentos ocorridos em Tristão da Cunha, “ilha [que] fica tão distante da Cidade do Cabo numa direção quanto da América do Sul na outra”, como escreve Zinnie Harris. Em 1961, devido a uma erupção vulcânica, os seus 268 habitantes foram evacuados pelo governo britânico, acabando-se assim essa espécie de sítio remoto onde o “único contacto com o mundo exterior [era] um navio que a [visitava] aproximadamente de seis em seis meses”.
Devido à ida do avô da autora como padre anglicano para a longínqua ilha do Atlântico Sul, logo após a Segunda Guerra Mundial, Tristão da Cunha “entrou para a mitologia familiar” de Harris e, na família, todos acabaram por crescer a ouvir as histórias daquele “lugar mágico”.
Embora a dramaturga assuma ter acabado “por criar personagens e acontecimentos que nunca existiram”, toda a “mitologia” em torno daquele mundo perdido serviu de inspiração para a peça, nomeadamente os habitantes da ilha, “uma estranha mistura de culturas e épocas”, tanto nos costumes e atitudes, como no sotaque das personagens, que Harris reproduz linguisticamente, e que a tradução de Joana Frazão, em colaboração com Miguel Castro Caldas, procura manter o mais fiel possível. Esse é, precisamente, um desafio para os atores que interpretam Mill, Bill e Rebecca, em contraste com Francis, o ilhéu aculturado em Inglaterra, e, naturalmente, o Senhor Hansen, a representação do progresso e do “mundo lá fora”, expressão, conta Harris, usada pelos habitantes de Tristão da Cunha para se referirem a tudo o que era exterior à ilha.
Há, portanto, materializado através das personagens, um confronto entre a visão de uma comunidade que parece fora do tempo, presa à dureza da vida e a uma comunhão mística com as forças da natureza, com a promessa do progresso vindo de fora, corporizado pela indústria e pela cidade. Por isso, João Meireles sublinha que Mais longe que a coisa mais longe é muito mais do que um espetáculo sobre a culpa e a redenção. É “uma história sobre a pertença, a identidade, e essa coisa tão complexa de chegar a um lugar e podermos considerá-lo nosso”.