Texto escrito no âmbito de uma residência literária feita em São Tomé e Príncipe, patrocinada pelo Instituto Internacional de Língua Portuguesa
Acho que soube desde sempre que o meu avô lá tinha estado, o que não batia certo com a figura que eu via. Pareceu-me sempre meio dócil, até calado. E já eu era adolescente quando o meu irmão me disse que não era que ele fosse calado; era que, quando começava a falar, não se calava, e por isso ninguém falava com ele – ninguém aturava aquilo.
Nem conseguia imaginar sobre o que é que falaria quando lhe davam corda. Mas havia muito ali que eu não podia imaginar. Ele todo careca, ele todo barrigudo – ele todo fardado a deixar corpos estiraçados na areia, a comer cacau das árvores, a ver chicotes quando olhava para lianas? A minha – a nossa – relação com ele era a gestão do dia-a-dia. Víamo-lo aos sábados, quando íamos com os nossos pais visitar os avós, e mesmo aí era mais avó do que avô. Era ela quem punha a mesa, era ela quem ralhava quando nos púnhamos a correr dentro de casa ou partíamos por acaso os bonequinhos que tinha trazido do Japão.
Ele tinha uma tatuagem no braço e estávamos proibidos de falar sobre o assunto. Aliás, pouco a víamos, era mesmo só quando ele, julgando que já toda a gente dormia, saía do quarto em roupa interior para ir buscar pão à cozinha, e nós por acaso ainda estávamos na sala. Sabíamos que tinha que ver com África, mas nem sabíamos bem, nos primeiros anos, onde era África, muito menos sabíamos onde ficava São Tomé. No meio dos tantos santos de uma casa católica, aquele não seria só mais um? Enquanto os anos passavam e as crianças se tornavam adolescentes, lá percebemos que aquele homem não era bem o nosso avô. Aquele homem era o que África tinha feito dele, ou o que tinha restado de um homem depois de ter ido para África. Não é que pudéssemos culpar o continente que estava ali quieto sem esperar mão humana, muito menos os mil e tal que acabaram mortos naquela altura. Mas bastava uma referência a África para ele se retirar. Se estivéssemos a jantar na cozinha e a televisão referisse o Obikwelu, ou a Frelimo, ou o petróleo de Angola, ele pousava os talheres e saía sem mais uma palavra e depois a minha avó é que arrumava, encolhendo os ombros para nós.
Nem eu nem o meu irmão tínhamos interesse em conhecê-lo. Ele almoçava calado e calado jantava, e as únicas vezes em que falava mais alto era quando berrava no sono e suava. Era aí que eu tinha mais medo – eu criança a dormir num colchão junto aos pés da cama deles, e o meu irmão no colchão ao lado; os nossos pais numa viagem que tinham feito à Nazaré, a primeira a sós desde que o Pedro, três anos mais velho do que eu, tinha nascido; nós os dois crianças a procurar a mão do outro, e a minha avó na cama, a fazer-lhe um chega para lá, a dizer-lhe “está calado, homem, está tudo bem”, e ele a continuar em berros alucinados até cair no sono outra vez, agora todo suado. Depois disto, nenhum de nós dormiu, com medo de outro ataque, e quando os nossos pais quiseram repetir a graça e passar um fim-de-semana em São Pedro de Moel pedimos para ir com eles.
Passou-se que ele teve azar, e por isso foi ele o azar de muitos. Podia ter sido outro qualquer. Decerto teria preferido estar na roça Agostinho Neto, então Rio do Ouro, a brandir o chicote ou a tocar o sino ou a tratar de papelada. Lá, eram 2500 na senzala, e quem lá morava, trazido de Cabo Verde ou Angola, era carne para canhão, que é como quem diz corpo para trabalho. Os pés eram calos e o ouro era o cacau. Bem, decerto teria preferido estar em casa, com um tecto entre ele e a chuva, com sapatos secos entre ele e o chão, com comida quente todas as noites, com vista da janela da sala para a Rua do Sol ao Rato.
Em vez disso, destacaram-no numa guerra que nunca foi dele, para uma matança para que não era talhado, e depois foi o habitual da guerra: eles ou nós, nós ou eles. Para aquilo ser possível, só julgando que o outro não era gente a sério, só julgando que o outro lhes cortaria a goela durante o sono. Entre os cacaoeiros, negros suavam sob o sol inclemente – sol que lhes chovia em cima o dia todo, e que só amainava quando era a chuva que caía. E no meio disto tudo era charco: não apenas o chão, a terra transformada em lama, não apenas os caminhos alagados pela água que caía, espancando os caminhos inventados entre o mato; era o calor, o calor, o calor que, mesmo sem chuva, colava a roupa ao corpo, punha o suor a deslizar da testa, ensopava cabelos, peitos, genitais. E no meio disto ainda havia os mosquitos esfaimados em busca de sangue humano.
Sempre o vi velho, que é como se vê um avô, mas quando foi para lá não passava de um rapazinho acabado de sair da adolescência. Difícil ver esse rapaz depois de a vida ter passado, difícil pensar em inocência depois de ter andado nas matanças. Difícil ver tudo aquilo, aquela vida toda, num homem calado a ver televisão, que nem às provocações da minha avó respondia, que parecia não querer saber de nada, de nada de nadinha. A minha avó toda viva em algaraviadas sobre tudo, de mão na cintura e indicador estendido, e ele sem querer saber de grande coisa. Ela, sem outro remédio, punha-se a inventar os silêncios, “É, não precisas de dizer nada, como se eu não soubesse em que é que estás para aí a pensar sem coragem de dizer, mas ficas a saber que desta vez nem penses, desta vez não vai ser como tu queres”, ou para dar razão a alguém, regra geral a si mesma, “Pois, quem cala consente, não é?, depois não me venhas dizer que achas melhor ter ali as cortinas beges, que eu não vou andar a vida toda nisto de andar a trocar as cortinas aos varões.” Mas o meu avô nem reparava nas cortinas. Estava sempre absorto, metido numa coisa qualquer – talvez ainda os resquícios da guerra? –, e não só não reparava no tom provocatório como nem parecia saber que havia alguma coisa entre a sala e a janela.
Quando não estava a trabalhar na livraria, o meu avô via vídeos de cowboys, mas depressa se fartava. Ligava a televisão com uma cassete, quase sempre com o Chuck Norris lá dentro, via uns minutos, uns vinte ou trinta, e depois deitava-se a dormir ou procurava as notícias. Pelos intervalos, punha-se a ouvir Aznavour num gira-discos, e nunca erguia um dedo que fosse para ajudar em casa. Isso espantava-me, vê-lo ali como hóspede, mas a minha mãe dizia-me: “Que queres que te faça? Entre os velhotes, é assim.” Perguntei-me o que aconteceria se o meu irmão tivesse nascido décadas antes, se também seria incapaz de levantar um prato, quanto mais de o lavar, porque a guerra de gerações na minha família parecia ter entulho a mais. E se tivesse sido o meu irmão, então com treze anos, a ter ido à guerra? A pergunta batia-me na cabeça à medida que se falava disso na escola, nas aulas de História, e quando me pus a ler Lobo Antunes mais confuso ainda foi. Aquela gente que se mexia, de arma em punho, era gente como o meu avô? As personagens pareciam munidas de mais vontade própria, mais voz na garganta, mais força no corpo – e eu nunca deixei de olhar para aquele velho como se fosse muito mais velho ainda, muito mais amorfo.
Ora, o velho já muito velho morreu há cerca de dois meses. Foi um velório calmo, excepto pelo Jorge, que se pôs em prantos que até para nós eram demais. A minha avó ali impávida, todos os filhos impávidos, os netos mais calmos ainda. Não é que tenha sido triste, mas era uma tristeza indiferente. Ao contrário do que aconteceria com a minha avó, ficar sem ele não era o mesmo que perder um braço. Sobretudo, aos 94 anos, ninguém parece ter deixado grande coisa por viver – só há resignação num velho que finalmente vai embora. Levamos a minha avó para casa a meio do velório – aos 92, ninguém aguenta muitas horas em cadeiras de pau em frente a um morto. Mas o Jorge, que tinha a idade do meu avô, continuou lá, nunca amainou, e ia dando em doido na hora do enterro. Até a minha avó se vira forçada a ir lá dizer-lhe “Deixa lá, a vida é mesmo assim”, e por pouco não fui eu lá dar-lhe os sentimentos. O Jorge morava em Carnide, foi ao velório da igreja de São Mamede com um dos filhos, e nós sabíamos que ele existia, mas nunca tínhamos convivido muito com ele; sabíamos, sobretudo, que andara na guerra com o nosso avô. Deviam ter partilhado uma espécie de camaradagem que a minha geração já não conhece – essa de quem, literalmente, dá um braço pelo outro, ou arranca um braço a alguém, a um dos outros, para que não possa fazer mal ao camarada. Hão-de ter visto cadáveres, hão-de ter escapado à morte, hão-de ter cometido crimes, sejam legais ou morais, e por isso hão-de ter conseguido ter uma cumplicidade, uma intimidade, que a apatia do meu avô com os netos nunca permitiu desenvolver.
No dia seguinte, depois do enterro, veio ter connosco, perguntou-nos se nos lembrávamos dele. Nunca mais o víramos desde a infância. Dissemos que sim. E contou-nos que o nosso avô lhe salvara a vida uma e outra vez, e ele também salvara a dele, e depois concluiu que “Não podemos ficar sempre atados ao passado.” Nenhum de nós teve o topete de fazer perguntas. Passadas décadas, o homem ainda estava enterrado em trauma, e as lágrimas que ia acumulando num lenço de pano eram testemunhas, provas disso. Mesmo antes de ir embora, ainda atirou, quase como quem atira um acaso, “Matámos porque tivemos de matar. Nenhum de nós queria lá ter estado.” E depois, já não sei como, o meu pai conseguiu puxá-lo para mais perto, e de repente estávamos todos – eu, pai, irmão e filho do Jorge – na pastelaria 1800, ali ao pé. A minha mãe já tinha levado a minha avó para casa, os meus tios sei lá aonde andavam.
Aquecendo as mãos com a chávena de chá, o Jorge disse que o meu avô era o último deles vivo.
– Agora só resto eu. Do dia 3 de Fevereiro de 1953, só resto eu. Pelo menos, do nosso grupo: eu, o Dimas, o Esteves, o Osório, o Lobo, o Vicente, o Quim Tó, o Jacinto. Todos mortos. – E acrescentou que, logo à cabeça, centenas tinham perdido a vida logo ali, naqueles dias tenebrosos.
Foi constrangedor, em parte porque o homem tremia, em parte porque a idade já lhe travava as frases, e aquela língua pastosa tentava contar, num discurso meio desconexo, mas com a clareza de uma história que bate e bate a vida toda, que os forros tinham reclamado e que a resposta fora abrir fogo sobre eles. No massacre de Batepá, morreram aos molhos são-tomenses, que um dia se fartaram do trabalho compelido nas roças e no outro alimentaram a terra com a carne a decompor-se.
Nas roças, trabalhavam angolanos, moçambicanos e cabo-verdianos. Trabalhar é como quem diz que eram forçados a fazê-lo, trazidos das suas terras para servirem de engrenagem. E os forros, naturais de São Tomé, recusavam o trabalho assalariado e forçado, até que o próprio governo os quis obrigar a isso, nas plantações de café e de cacau. Daí à chacina foi um tiro.
– Começámos a limpá-los, a limpá-los – explicou o Jorge, contando o que o meu avô nunca tinha contado: portugueses em barda com armas de fogo, um alferes branco no meio a inflamar a matança, e depois tudo a tiro, tudo a eito, desde Batepá e a Trindade a outros pontos da ilha. – Nem vos digo mais nada, que não vale a pena. Só que o Dimas, o teu pai – disse, virando-se para o meu pai –, o vosso avô – disse, virando-se para nós –, era um grande homem, um homem valente, um homem que aguentou aquilo tudo. – E, enquanto o dizia, limpava os cantos dos olhos com as costas da mão esquerda.
Nenhum de nós disse nada. Que poderíamos dizer? E ele também não se detalhou no resto, nas rusgas, nos assassinatos, nos espancamentos, nos choques eléctricos, nas casas a arder, no envio de forros para campos de escravidão, no envio de corpos já mortos para o mar. Ali todo torcido com rugas e dores antigas, parecia uma vítima, mas as mãos engelhadas estavam cheias de sangue alheio. No meio disto, o meu avô seria um grande homem, um homem valente, um homem que aguentou aquilo tudo, só por ter lá estado e por ter saído vivo? Ao contrário dele, o amigo era uma torneira aberta a mandar-nos coisas para cima, e era o nosso silêncio que lhe aplacava a voz. Aquilo era desconfortável, não só pelo tema, mas também por ser sobre o nosso avô, e sobretudo porque ele estava ali à frente e, ao invés de ter vivido a história, tinha levado a história a cabo.
Com os pés pelas mãos, forçámos a despedida, o filho dele encaminhou-o ao carro e fomos em silêncio para o nosso. Em vez de pensarmos na morte do meu avô, pensávamos nas mortes que ele tinha feito em vida. Acabado de enterrar, levava os seus segredos, e nenhum de nós ia perguntar nada ao Jorge, nem sequer ao filho. Que tudo morresse com ele, como tanta gente o tinha feito, e como ele quisera deixar em segredo, em silêncio, ainda que nos fosse óbvio, pelos berros que dava em noites de sono amargo, que o silêncio se agitava dentro de si por não aguentar o que ocultava.
Durante dias, aquilo ficou a ressoar-me na cabeça. A morte do meu avô, que devia ter-me passado ao lado, acabou, por causa da conversa daquele velho desfeito, por abrir janelas para o tempo que nunca me despertara grande coisa, em parte porque não havia espaço para perguntas. Como não havia hipótese, a curiosidade morreu – e veio a avivar-se ali. Acabei, sabe deus como, numa noite de Google e de pesquisa à toa, por marcar um voo para São Tomé. Quase 900 euros que me saíram do bolso num impulso. Quando, no dia seguinte, mandei uma mensagem ao meu irmão a contar-lhe, ele respondeu só com “Estás maluca?!” Se calhar, estava, mas, mesmo passado o impulso da noite, continuava a querer ir para lá, coisa que fiz um mês depois, levando no computador um livro que tinha de acabar de traduzir três semanas depois. Ainda ia a meio do voo, já me tinha arrependido: uma pessoa que se mete nove horas num avião, com paragem em Acra, percebe que vai para longe, e sente logo um pé fora de casa, um pé num charco. Aterrei exausta, não sem antes ver que, daquele chão africano, brotava vida, pulsavam árvores e ramos e plantas e verde e verde e mais verde ainda. O verde que refulgia de vida a cada chuva, e que o fazia com mais gás a cada chuvada. E, claro, ao respirar, sentia que o próprio ar trazia água nos seus trinta graus à sombra.
No minúsculo aeroporto, apanhei um táxi para o hotel, e pelo caminho ainda vi uma criança a dormir na capulana que a mãe tinha nas costas, de cabeça tombada para o lado, um homem com catana na mão, uma mulher com um pé torto e meia dúzia de cães soltos. E o mar – meu Deus, o mar. A marginal de São Tomé parecia um postal pintado, e o próprio mar parecia pintado de postal. Ao longo da estrada, só edifícios baixos, de porta dianteira virada para a água, como quem se vira para outra hipótese de vida. Entre o betão, onde havia espaço, subiam árvores, e raízes abraçavam a pedra que podiam. Lá na água, passeava um ou outro barquinho com um só homem em cima.

Passei os primeiros dois dias em praias desertas a torrar ao sol, comendo peixe grelhado e santolas. Ao terceiro, fui em busca dos sítios onde a minha gente tinha deixado mortos – se, naquele sítio, a coisa tivesse sido diferente, eu nem sequer tinha nascido. Até ao pontão de Fernão Dias, a norte da província de Lobata, entre a Micoló e a Ponta Cruzeiro, a estrada tem alguns solavancos, o carro agita-se todo, e à volta a natureza exubera, irrompendo do chão sem pedir licença. Nem se vê terra, de tanto verde. E, no meio do mato, quase nem se vê céu, de tanto mato.
Chegada ao pontão, não havia nada para ver. O céu é azul, a água é clara, o ar é quente. As crenças de que ali se ouvem ecos e o som de grilhões esbarram na realidade: ouve-se o mar, ouvem-se os pássaros. Nenhum grito resta dos que foram capturados ou executados no pontão, e os corpos atirados ao mar já se degradaram há muito. O monumento às vítimas, na praia, é discreto, e não retrata a imensidão da barbárie – nem sei se algum monumento o faz. Parece uma praia como outra qualquer, praia para deitar o corpo e ser feliz, praia para não ter de pensar na vida, mas era na vida que eu pensava – e a vida tem o condão de, por vezes, trazer morte.

Sob o comando do governador, o meu avô abriu fogo para cima de outros. Do que eu procurava, e que eu nem sabia bem o que era, nada encontrei: nem gente ferida pela vida nem folhas nem quadros nem nada, muito menos sangue ou corpos mutilados ou catanas perdidas, armas inúteis ou roupa de soldado. Só o tempo a passar em cima de uma época que o Jorge e o meu avô tinham cristalizado na memória e que lhes ficara a arder até à última velhice. Durante décadas, os dois ficaram presos àquele sítio, e o tempo volvido deixara o sítio e pouco mais, ainda que ali se façam cerimónias oficiais a cada ano, e que ainda se encontrem vestígios da antiga roça colonial, que ficava na dependência da Agostinho Neto, como túneis de captação de água ou um pontão de embarque de mercadoria. Ora, subindo para a roça-mãe, roça que é mãe da ilha, a maior de todas elas, vêem-se o passado e o presente ao mesmo tempo.

Para lá segui depois da praia. À chegada, um rapaz parou-me o carro, ofereceu-se para me guiar por ali, e no meio das casas a cair aos bocados consegui ver as casas hirtas. Imaginei que o meu avô tivesse imaginado aquela praia muitas vezes, e que tenha ainda imaginado o que acontecera a seguir naquela zona: após a retirada dos portugueses, mais de vinte anos depois daquele dia, a tomada das casas da senzala por quem lá estava, e a tomada do povo do palácio do governador, inclusive da saída secreta por onde fugia para a capital, sem que ninguém soubesse se lá estava. A história dá este arrojo à vida: as coisas são o que são e o que foram, quem as vê pode decidir ver tudo ao mesmo tempo: em vez de uma casa, uma narrativa e gentes.
Do que aconteceu dessa altura, sobraram as estruturas e um povo que se reorganizou, uns saindo das habitações de escravos para as habitações que os portugueses tinham deixado vagas, outros instalando-se onde dava. O antigo hospital, que entretanto ficou reduzido aos mínimos – na maior parte do edifício, até o telhado foi roubado para que se vendessem peças –, também serviu e serve de alojamento: em cada quarto, uma família. E enquanto de lá se desce para a zona em que moravam os brancos vêem-se galinhas a correr e cabras e porcos, e crianças despidas a tomar banho no quintal, e telhados feitos de chapa que nunca foi trocada. Na escola, miúdos fardados têm aulas e brincam – e toda aquela vida se fez apesar do que foi feito.
Dei umas voltas, aqui e ali metendo os pés na terra que a água transformara em lama, e fui embora sem saber bem o que deixara para trás, sequer o que fora lá fazer, além de dar uma imagem ao mito – de dar caras à história, embora as caras fossem outras, e a história também. O miúdo que me recebeu sabia lá o que me interessava do que vira naquele chão, e a ninguém interessaria que o meu avô tivesse morrido ou tivesse morrido em trauma ou o que fosse.
Meti-me no carro de volta à cidade de São Tomé, capital da ilha e do país, e ali me pus às voltas: mesmo junto ao centro histórico, o mar manso parecia irreal, de tão idílico. Nada que ver com as águas revoltas do Atlântico-norte; em vez disso, águas quietas, longas, sem algas e sem espuma. O sol pôs-se cedo, e o calor continuou a espancar-me. Demorei-me na paisagem e depois fui jantar atum para o hotel, cuja esplanada tinha vista para a água. Tudo tão plácido, e eu a pensar no contraste com Maputo.
Na manhã seguinte, fui ao mercado central, coisa que só faço em viagens – de resto, ninguém me apanha um pé que seja entre hortaliças. Não sabia bem o que fazer aos dias, e ainda faltavam quatro para o regresso a Portugal. Pus-me muito tempo a traduzir no quarto, lamentando não ter trazido a almofada ortopédica de apoio à lombar. E ia deambulando, dando uns mergulhos na praia em frente, entre as pausas, metendo-me à secretária no quarto, ou então na esplanada do hotel, sem saber bem o que fazer com a informação que tinha, sem saber onde ir buscar a que faltava – sem saber se queria saber mais. Com tudo pesado, que importava o meu avô? Parentesco não cria ligação, convivência também não, e, na minha vida, ele não passara do homem que comia calado, via filmes do Chuck Norris, não ajudava a minha avó a pôr a mesa e tinha uma história que não me interessava muito: afinal, era-me mais ou menos indiferente. Mas, em poucos dias, virara homem selvagem a perpetrar uma matança, ou a ajudar amigos a escapar da morte, ou a fazer com que regressasse gente que veio para Portugal fazer famílias. Umas roubadas, outras crescidas. O rapaz que ali estivera de arma em punho parecia-me mais vivo do que aquela imagem cinzenta que conheci a vida toda.
No dia seguinte, traduzi a manhã toda, e depois passei a tarde a ler sobre o massacre. Já o fizera antes da viagem, mas agora procurava fotografias, nomes, testemunhos, mapas, qualquer coisa que me matasse a fome sabia eu lá de quê. Mas as datas não coincidiam, os números eram demasiado intervalados, e os poucos relatos eram contraditórios. Uns falavam de milhares de mortos, outros de centenas, uns sublinhavam a violência das autoridades coloniais, outros deixavam que o pó assentasse sobre o tempo, e claro que nem sombra do meu avô, homem que era mais um entre os demais. Ele e o Jorge, dois anónimos no meio de uma época que deixara documentos, monumentos, versões, corpos e traumas. Claro que eu não ia, por passe mágico, arranjar uma linha narrativa que desse sentido ao meu avô, ou deixar de me irritar ao lembrar-me dele a não fazer nada de nadinha em casa – dores que são dores nossas doem mais do que as dores da História. Para isso, ter feito dez horas de avião e ter ficado a assar ao sol serviu de muito pouco. Ver uma praia ou entrar numa roça não me dava acesso mágico ao que se passa na cabeça de alguém que carrega num gatilho.

Mas eu sabia lá. Ninguém sabia nada. E quando pude saber também não perguntei muito. Não me fazia muito sentido que aquele homem amorfo fosse um criminoso de guerra, um assassino, um sanguinário, e não era que depois de morto me fosse dar explicações. E, no meio disto, começou a fazer-me impressão que a minha avó tivesse casado com alguém que tivesse matado alguém. E se lhe perguntasse quantos? Ou se fazia diferença? Ou se não fazia confusão, se não lhe dava cabo da cabeça? Para mim, o meu avô era uma sombra, mas para ela tinha de ser mais. Afinal, no caso dela, era uma escolha. Mas seria indecente impor-lhe a minha curiosidade, exigir-lhe as explicações que me passaram ao largo da vida inteira até à idade adulta.
No domingo do regresso, passeei junto à marginal, tomei café – achei-o aguado –, sentei-me na esplanada. À volta, a vida continuava, e famílias atiravam-se para a água morninha do mar. Pensei nelas já no voo, enquanto me lembrava, com dores nas costas, também do Jorge, daquela voz pastosa, das lágrimas que lhe iam directas para o lenço, da forma como dissera que o meu avô era um grande homem – como quem acredita nisso. Não sei se acreditava mesmo ou se queria salvar-se do peso das balas atiradas, mas também pouco interessava.
Quando cheguei a Lisboa, chovia e o céu carregado parecia não querer abrir as nuvens. O meu irmão foi buscar-me ao aeroporto, e foi o caminho todo a perguntar-me mas para quê, qual é o sentido, isso que interessa, e a garantir que não importa, nunca importou, nunca vai importar, morreu e pronto. E, antes de me deixar à porta do prédio, já eu lhe tinha dado razão.

Ana Bárbara Pedrosa
Veio para Lisboa estudar Literatura em 2012. Daqui só saiu para o Brasil, onde, à portuguesa, teve saudades dia e noite. Regressada, escreveuLisboa, chão sagradoe a cidade foi a diva onde se perderam personagens. Anos depois, numa casa em Benfica, foi ao Médio Oriente e escreveuPalavra do Senhor. No mesmo sítio, meteu a cabeça em Vizela e escreveu Amor estragado. Para os de cá, tem sotaque minhoto; para os de lá, engravatado.

O jornalismo que a Mensagem de Lisboa faz une comunidades,
conta histórias que ninguém conta e muda vidas.
Se gosta do que fazemos e acha que é importante,
se quer fazer parte desta comunidade cada vez maior,
apoie-nos com a sua contribuição:
The post Mas para quê appeared first on Mensagem de Lisboa.